There is no translation available, please select a different language.  

Ich habe von der BDÜ-Konferenz viele neue Impulse mitgenommen. Eine direkte Folge davon ist diese neue Webseite, die ich seit dem Wochenende ins Leben gerufen habe und jetzt langsam mit neuen Inhalten füllen möchte.

Unsere alte Webseite sieht jetzt etwas veraltet aus, obwohl sie damals professionell erstellt wurde. Ich habe mich jetzt für ein modernes CMS entschieden. Dies kann ich selbst pflegen und habe dadurch mehr Freiheit in der Gestaltung dieser wichtigen Schnittstelle zur Welt außerhalb des Büros. Diese Version ist also das Resultat meiner schüchternen ersten Schritte und wird in nächster Zeit natürlich eine noch professionelleres Ausehen annehmen. Eine große Herausforderung ist die mehrsprachige Funktionalität, die nicht so einfach ist, wie ich sie mir vorgestellt habe. Auch die Menüs bereiten mir Kopfzerbrechen, aber das werde ich auch noch in den Griff bekommen! Bei der Konferenz stellte es sich immer deutlicher heraus, dass wir als Übersetzende immer stärker darauf angewiesen sind, Netzwerke mit Kollegen aufzubauen, um andere Sprachen abzudecken und -- falls man möchte -- auch die Forderungen der EN 15038 bezüglich der Vier-Augen-Kontrolle zu erfüllen. Wir sind immer interessiert an der Zusammenarbeit mit qualifizierten Kollegen, die Sprachen, Sprachrichtungen und Fachgebiete anbieten, die wir selbst nicht abdecken. Als französische und britische Muttersprachlerinnen sind unsere eigenen Sprachrichtungen DE --> EN, DE --> FR. Über neue Kontakte freuen wir uns jederzeit.